春夜洛城闻笛的意思 (春夜闻笛翻译赏析)

2021年7月4日发(作者：百搭果)

春夜洛城闻笛 春夜洛阳城闻笛
唐代：李白
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

译文
是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声，随着春风飘扬，
传遍洛阳全城。

在这客居之夜听到《折杨柳》的曲子，谁又
能不生出怀恋故乡的深情？


注释
洛城：今河南洛阳。

玉笛：笛子的美称。

③暗飞声：声音不知从何处传来。

声：
声音。

春风：指春天的风，比喻恩泽，融和的气氛等引申涵义
闻：听;听见。

折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容
多写离情别绪。

曲中表达了送别时的哀怨感情。

故园：指故乡，家乡。

创作背景
这首诗是公元734年（唐玄宗开元二十二年）或公元735
年（唐玄宗开元二十三年）李白游洛阳时所作。

当时李白客
居洛城，大概正在客栈里，偶然听到笛声而触发思乡之情，
所以写下此诗。

鉴赏
此诗写乡思，题作“春夜洛城闻笛”，明示诗人因闻笛
声而感发。

题中“洛城”表明是客居，“春夜”点出季节及
具体时间。

全诗扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。

诗的第
一句是猜测性的问句。

那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，
却不期然而打动了许许多多听众，这就是句中“暗”字所包
含的意味。

第二句说笛声由春风吹散，传遍了洛阳城。

这是
诗人的想象，也是艺术的夸张。

第三句说明春风传来的笛声，
吹奏的是表现离情别绪的《折杨柳》，于是紧接一句说，哪
个能不被引发思念故乡家园的情感呢！水到渠成而戛然而止，
因而余韵袅袅，久久萦绕于读者心间，令人回味无穷。

“谁家玉笛暗飞声”，谁家的玉笛，在静夜里悄悄地响
起？诗人或许正在读书、闲坐，或做着其他的事，一曲笛声

不期然响起，夜深人静，笛声清远而动听。

他被吸引住了，
循声望去，却辨不清笛声来自哪里。

“玉笛”，指玉制的笛，
或笛子美称，或羌笛的代称。

“散入春风满洛城”，春风徐徐，笛声飘散在风中，风
又吹送笛声，飘满了洛阳城，让人想到“此曲只应天上有”。

这一句虽带有艺术的夸张，却衬出笛声的动人、夜的安静。

惟其如此，才会在诗人的听觉与想象中飘满洛城，似乎其他
的声音都不存在了，似乎全城人都在凝神静听。

“此夜曲中闻折柳”，今夜，缥缈的笛乐中，我听到了
思乡怀亲的《折杨柳》。

笛乐飘飘，如此动人，究竟吹的是
什么曲子呢？“折柳”，即《折杨柳》，汉代横吹曲名，内
容多写离别之情。

如《旧唐书·乐志》载北朝流传的一首《折
杨柳枝》：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。

下马吹横笛，愁杀
行客儿。

”历代文人仿作的《折杨柳枝》曲辞，也都是抒发
离愁别绪的。

在这里，折柳既可理解为听到的是一首折柳曲，
还可理解为在乐曲中听到了折柳的意绪。

“柳”谐音“留”。

古人送别亲友时，折柳相赠，暗示留恋、留念的意思。

折柳
既是一种习俗，也代表一个场景、一种情绪。

古人还有折柳
寄远的习惯，是盼远游亲人早归的意思。

“何人不起故园情”，听到这笛声的，谁不会动思乡之
情呢？联系第一句看，这种游子怀念故园的感情，最初可能
是隐藏的、莫可名状的，因偶然听到的笛声突然明朗、强烈

华宝多策略,海信电器股吧,线上线下,福安药业股票,益佰制药,网络运营模式,大中矿业,中国中车最新消息,财富基金,北新建材股票,000951股吧,600866星湖科技,建峰化工股吧,惊天敢死队,股票600232,赛象科技股票,铜峰电子,300019硅宝科技,zlzk,300183,股票002028,银华90,丰城机械可行性研究报告案例,新洋丰,600080股吧,湖南海利股吧,600452,目前a股市盈率,国窖1573被举报使用团徽宣传,中位数市盈率,股票600420,600072股吧,道恩,002443股票,000407股吧,002024股吧,000022,600550股吧,300552,,